-
1 свирепый
1) ( кровожадный) feroce, sanguinario2) ( жестокий) feroce, crudele, efferato3) (суровый, злобный) imbestialito, furioso4) ( неистовый) violento, furioso* * *прил.1) ( жестокий) feroce (тж. о животных); crudele, violento, atroce, efferatoсвире́пый нрав — carattere violento
свире́пая расправа — efferata strage
2) разг. ( строгий) severo; inflessibile3) (сильный, неистовый) spaventoso, impetuosoсвире́пый ветер — vento impetuoso
* * *adjgener. furioso, violento, atroce, feroce, truce -
2 буйный
1) ( неистовый) violento, furioso2) ( стремительный) impetuoso, tumultuoso3) ( пышный) rigoglioso4) ( о больном) furioso, agitato* * *прил.1) violento, furiosoбу́йный ветер — vento furioso
2) (непокорный, шумный) violento, ribelleбу́йный нрав / характер — indole violenta
3) ( стремительный) impetuosoбу́йный рост — sviluppo impetuoso
4) ( о растительности) rigogliosoбу́йная зелень — vegetazione lussureggiante / rigogliosa
* * *adj1) gener. frenetico, violento, rapinoso (о потоке, ветре и т.п.), strapazzo, turbolento, veemente2) liter. impetuoso -
3 яростный
1) ( полный гнева) furioso, furente2) ( неистовый) furioso, violento, irrefrenabile* * *прил.1) ( полный гнева) furente, furibondo ( приведённый вы ярость); aggressivo, violento, brutale ( по характеру)яростный взгляд — sguardo / cipiglio furioso / iracondo
2) ( неистовый) impetuoso, violentoяростные порывы ветра — raffiche impetuose / violente di vento
3) ( жестокий) furioso; cruento4) см. ярый I 3)* * *adjgener. inferocito, rabbioso, furibondo, furioso, infuriato -
4 бешеный
1) ( больной) rabbioso, idrofobo2) ( неистовый) furioso, rabbioso, violento3) ( чрезмерный) eccessivo, pazzesco* * *прил.1) мед. idrofoboбе́шеная собака — cane rabbioso
2) ( неистовый) furioso, rabbiosoбе́шеные аплодисменты — applausi frenetici
3) (большой силы, яростный) rabbioso, furiosoбе́шеная скорость — velocita folle
бе́шеный ветер — vento furioso
•••бе́шеные цены разг. — prezzi folli
* * *adj1) gener. frenetico, indiavolato, infuriato, arrabbiato, rabbioso, furente, furioso, sfrenato2) colloq. scalmanato3) liter. scatenato -
5 яростный
[járostnyj] agg. (яростен, яростна, яростно, яростны)1) furioso, furibondo; violentoяростная атака — attacco violento ( anche fig.)
2) irrefrenabile; impetuoso, travolgente -
6 шквальный
См. также в других словарях:
violento — A agg. 1. aggressivo, brutale, cattivo, bruto, dispotico, prepotente, iroso, facinoroso, rabbioso, rissoso, feroce, manesco, furibondo, irascibile, iracondo, spietato, crudele, inumano, tirannico CONTR. mite, gentile, garbato, dolce, carezzevole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lento violento — Origines stylistiques Italo disco Techno Acid Hardcore Hardstyle Origines culturelles Début des années 2000 Italie … Wikipédia en Français
aquilão — s. m. 1. [Antigo] [Náutica] Vento de nordeste. 2. Vento do norte. 3. [Linguagem poética] Vento violento e frio. ‣ Etimologia: latim aquilo, onis … Dicionário da Língua Portuguesa
furacão — s. m. 1. Vento violento e repentino. 2. Tufão. 3. [Figurado] Tudo o que destrói com violência e rapidez. 4. como um furacão: rapidissimamente … Dicionário da Língua Portuguesa
rajada — s. f. 1. Variedade de maçã. 2. Tipo de mandioca. ‣ Etimologia: feminino de rajado rajada s. f. 1. Golpe de vento violento e de pouca duração. = RABANADA 2. Ação ou movimento súbito ou impulsivo. = ACESSO, IMPULSO 3. Série rápida e contínua de… … Dicionário da Língua Portuguesa
tromba-d’água — s. f. 1. [Meteorologia] Fenômeno meteorológico que consiste numa coluna de água agitada em turbilhão por um vento violento, tendo quase sempre a forma de um cone invertido. = MANGÁ 2. [Informal] Chuvada forte; carga de água … Dicionário da Língua Portuguesa
forte — fòr·te agg., avv., s.m. I. agg. FO I 1a. capace di sostenere un grande sforzo fisico, di resistere alla fatica: un ragazzo forte, essere molto forte, un cavallo forte; essere forte come un toro, come un leone, fortissimo | in grado di sopportare… … Dizionario italiano
raffica — ràf·fi·ca s.f. AU 1. colpo di vento improvviso e violento, folata: una raffica di vento, soffiavano forti raffiche; vento a raffiche, caratterizzato da improvvise variazioni d intensità; raffica di pioggia, di neve, pioggia, neve portata… … Dizionario italiano
ventata — s.f. [der. di vento ]. 1. [soffio di vento forte e improvviso] ▶◀ colpo di vento, folata, raffica. ↓ alito, refolo, (tosc.) ruzza, sbuffo, soffio, spiffero. 2. (fig.) [moto improvviso e violento: portare una v. di gioia, di entusiasmo ] ▶◀ (fam.) … Enciclopedia Italiana
folata — s. f. raffica, ventata, buffo, soffio, refolo, sbuffo. SFUMATURE folata raffica refolo buffo Folata è un soffio improvviso e impetuoso di vento. Se il vento cambia improvvisamente di velocità si ha una raffica. Se invece il soffio del vento… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tempesta — s. f. 1. temporale, bufera, nubifragio, burrasca, ciclone, fortunale, procella (lett.), tifone, mareggiata, turbine, uragano □ (di neve) tormenta CONTR. bonaccia, calma, placidità, serenità 2. (fig.) veemenza, tumulto, sfuriata, impeto, furia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
